ESCALE ESPAGNOLE À PAMPANEIRA, VILLAGE DE LA SIERRA NEVADA

Douce et rude à la fois, l’Andalousie est une région d'Espagne aux multiples caractères. Les lents va-et-vient de la Méditerranée contrastent avec ses montagnes arides. Direction les Alpujarras, pour découvrir ses facettes des plus pittoresques.

Andalusia is a Spanish land of multiple aspect, not only soft but also rugged. The slow trough of the little Mediterranean waves contrast with the arid mountains. Towards the Alpujarras, the region shows its best picturesque aspect. Welcome to the best place to visit in Spain !

Une fois la côte quittée, la route sinueuse est un tourbillon d’émotions, entre le vide qui se creuse, et la vue qui se dégage sur la Sierra Nevada. La sécheresse et les cactus du long chemin laissent place à un peu plus de vie. Au loin, le soleil fait apparaître quelques habitations d’un blanc éclatant. Loin de tout, elles rayonnent en plein coeur d’une verdure intense. La voiture ralentit, les 1000m d’altitude sont atteints.

When you left the coast, the winding road is a whirlwind of emotion, which balanced between the emptiness and the outstanding view of the Sierra Nevada. On the road, the dryness and cactus slowly fade away and let the life reappear. In the distance, the sun highlights some houses of a pure white. So far away from everything, they gleam throughout an intense vegetation. The war slows down, 1000m of altitude are reached.

Un petit tunnel s'avère être la seule entrée d’un des plus beaux villages d’Espagne, Pampaneira. Des éclats de rires résonnent, pourtant la cour d’école au bout du chemin est vide. Très vite, c’est toute la cité qui semble être abandonnée. Un seul indice prouve le contraire. Les fleurs et jardinière qui égaient chacune des maisons blanches sont entretenues avec soin.

Under a rustic house, a small tunnel seems to be the entrance of Pampaneira, one of the most beautiful spanish villages. At the end of the path, a school yard is empty, however, laughters resonate. Actually, the whole city appears abandoned. Only one clue proves the opposite. All the white houses are perfectly maintained with their beautifulest flower pots which brightens streets.

Des bruits de machine conduisent à un petit atelier. Car, si le calme règne ici, Pampaneira attire toujours autant de touristes admiratif de son artisanat et de ses tapisseries. Accrochés sur la place, ils donnent l’impression de s’être perdu au Pérou, avec leur motif rayé. Si loin de tout et coupé du monde réel, rares boutiques ont de quoi sustenter les quelques 300 habitants. Leur vie semble être à des kilomètres de nos cités où le wifi nous ronge, le bruit nous secoue et le temps nous presse à chaque seconde. Paisible Pampaneira, ton quotidien intrigue...

The sound of machinery drive everybody to a nice workshop. Even if Pampaneira is calm, the village attracts a lot of tourists contemplating its local craftsmanship and tapestry. Exposed on the main place, these striped carpets give the impression to be lost in Peru. In this village, cut off from the stress of the world, some rares shops can nourish the few 300 inhabitants. Their life seems to be light years away from ours, and our city careworn by the wifi, the noise and the time who quickly flies. Quiet Pampaneira, your daily life intrigues...